足球员粤语译音大揭秘：从碧咸到美斯，带你认识球星嘅粤语名

点解粤语译音咁特别？

作为一个资深波迷，每次同广东朋友倾波经，最过瘾就係听佢哋用粤语讲球星个名。"碧咸"、"美斯"、"C朗"呢啲译音，真係充满地道特色。其实粤语译音唔係随便音译，而係经过精心选择嘅同音字，既要发音似，又要字面意思好睇。

经典球星粤语译音逐个数

• 大卫·贝克汉姆 → 碧咸：呢个译名简直神作，"碧"字带出佢俊朗外表，"咸"同英文姓氏"ham"发音相似
• 梅西 → 美斯：保留"Messi"发音同时，"美"字突显佢精妙球技
• C罗 → C朗：简洁有力，朗字更有阳光感觉

"粤语译音最紧要传神，一个字就要讲晒成个球星嘅特点。" —— 资深足球评述员何辉

译音背后嘅文化密码

睇返香港同广东地区嘅体育传媒，粤语译音已经形成一套独特体系。好似"朗尼"（鲁尼）、"谢拉特"（杰拉德）、"云佩斯"（范佩西），每个译名都经过反复推敲。呢啲译名唔单止要发音准，更重要係字面要有好意头，符合中国人嘅审美。

新生代球星点样译？

而家新生代球星好似麦巴比（姆巴佩）、夏兰特（哈兰德）等，粤语译名都延续咗传统风格。特别係"麦巴比"呢个译名，用"麦"字开头，同粤语常见姓氏一样，令球迷更有亲切感。